Тайский разговорник

Нынг, сонг, сам, си, ха, хок, чет, пэт, кау, сип. Числа выручают на рынке: продавец называет цену вслух, и услышать «ха сип» — пятьдесят — проще, чем разбирать написанное. Сто будет «нынг рой», тысяча — «нынг пхан».

Универсально работает «пхи» — старший брат или сестра — к тому, кто примерно вашего возраста или старше: «пхи кхап» звучит уважительно и уместно почти везде. К незнакомым в сфере обслуживания часто обращаются просто «нонг» или зовут жестом, но с частицей вежливости.

Это вежливые частицы в конце фразы. Мужчина говорит «кхап», женщина «кха» — по полу говорящего, а не собеседника. Без них фраза звучит резко, почти как приказ. Если запомнить из всего разговорника только одно, запоминайте частицу: она вежливее любой правильной грамматики.

Приблизительна. Тайский тоновый: одно и то же сочетание звуков в разных тонах значит разное. Русская запись передаёт слоги, но не тон, поэтому вас поймут по контексту, а не по идеальному произношению. Это нормально и работает.

Для отдыха нет: в туристических местах говорят по-английски, а часто и по-русски. Но десяток фраз меняет отношение — на рынке, у водителя, в семейном кафе за пределами туристических улиц. Это не про язык, а про уважение.

Спросить цену, сказать «пхэнг» — дорого, и замолчать. Пауза работает лучше долгих уговоров. Торгуются на рынках и в лавках, но не в магазинах с ценниками и не в кафе с меню.

Потому что шкала другая. «Май пхет» часто понимают как «поменьше перца», а не «без перца». Надёжнее сказать «май пхет loei» — совсем не остро, — и всё равно попробовать первую ложку осторожно.

Есть, особенно с камерой для меню и вывесок. Но на слух перевод тонового языка часто ошибается, поэтому короткие фразы проще выучить, чем каждый раз доставать телефон.